Dwergen komen uit hetzelfde universum als Orks & Goblins en Elfen, uit de landen van Arran. Elfen vertaal ik niet, van Dwergen mocht ik de vertaling op mij nemen vanaf het vierde deel.

Wat je moet weten? Het dwergenvolk kan opgedeeld worden in vier ‘klassen’: die van de Smidse, van de Tempel, van de Talion en van het Schild; de smeden, de geestelijken, de bankiers en de soldaten, dus. De Zwervers zijn de buitenbeentjes, zij behoren tot geen van de klassen en zijn dus ‘minderwaardig’.

Wat je nog moet weten? Dwergen hebben een heel eigen woordenschat, gelukkig staat er bij elk deel een verklarende woordenlijst.

Noot van de vertaler: heel blij dat ik deze reeks mag vertalen. Het leuke aan de reeks is dat er allerlei verzonnen woorden opduiken in het Frans, en dat ik daar een eigen invulling aan mag geven. Denk maar een ‘groinker’ om varkens aan te duiden.

Verschenen bij Daedalus.