cover van Incal Psychoversum

De Incal van het licht is gestolen. Maar door wie? De psychononnen reizen van het Psychoversum naar het Materieversum om de dief te pakken te krijgen. Ze deinzen voor geen enkele wreedheid terug. Intussen krijgt John Difool, privédetective klasse R (ja, zo'n lage klasse bestaat!), de opdracht om de dood van de Emperioratrix en de vernietiging van de Gouden Planeet te onderzoeken... Wat volgt, is een doldwaas avontuur vol klunzerigheid, seks en geweld.

Noot van de vertaler: Ik beken... Ik kende de verhalen van de Incal niet. Ik heb dus, bij twijfel, contact opgenomen met Kees Beentjes, de vertaler van de oorspronkelijke Incal-verhalen én heb daarnaast ook de integrale uitgave gekocht van de Incal-verhalen. Wist je, bijvoorbeeld, dat de Monts in het Frans Berg(s) heten? Omdat in het Frans gekozen wordt voor een Nederlands woord voor het volk, koos de vertaler voor een Frans woord. Zo eenvoudig kan het soms zijn, maar voor zulke dingen is het handig om je even te verdiepen in wat er eerder is verschenen, of om contact op te nemen met de vertaler van de hoofdreeks.

Een fijn boek om te vertalen, onder meer ook door de verwijzingen naar de hoofdreeks.

Verschenen bij Silvester Strips.

 

Related Posts

coverbeeld van Altamont

Altamont

December 1969. Enkele maanden na Woodstock daveren de luidsprekers ook aan de westkust, tijdens een festival op het autocircuit van Altamont, in...

Lees meer
coverbeeld van De uitverkorenen van Swarga

De uitverkorenen van Swarga

Er is nog nooit een Grozlinprofeet geweest, dat weet iedereen! De Schepper zou zijn gezanten nooit kiezen uit zo’n verdorven stam! Tenzij......

Lees meer
coverbeeld van Seeds of Wars

Seeds of wars

Bron en Mira, een geduchte tweeling van onbekende afkomst, houden zich staande te midden van de politieke intriges in een continent dat...

Lees meer
cover van Jesse Owens - Miles and miles

Jesse Owens

We herinneren ons Jesse Owens allemaal als viervoudige Olympische kampioen op de spelen van Berlijn. Hij wordt geboren in 1913 in Alabama,...

Lees meer
cover van Happy Campers 2

Happy Campers

Met Happy Campers dompel je je onder in de natuur, voel je hoe je tent bij het kleinste zuchtje wind de lucht...

Lees meer
cover van het verborgen leven van bomen

Het verborgen leven van bomen

Peter Wohlleben is de beroemdste boswachter ter wereld en de auteur van de internationale bestseller Het verborgen leven van bomen, die in...

Lees meer

Altamont

3 oktober 2024