Berlijnse Trilogie

Berlijnse trilogie is de meesterlijke grafische adaptatie van het werk van Philip Kerr.

Berlijn 1936: Bernie Gunther, voormalig commissaris van de Berlijnse politie is privédetective geworden. Hij is gespecialiseerd in het vinden van vermiste personen. Iets wat steeds vaker voorkomt sinds de nationaalsocialisten aan de macht zijn gekomen. Terwijl nazi-Duitsland de straten oppoetst vanwege de aanstaande Olympische Spelen, vraagt een rijke industrieel, Hermann Six, hem de moord op zijn dochter Grete en haar man Paul, een fanateke nazi, te onderzoeken. Six vraagt hem zich ook te verdiepen in het lot van een diamanten collier dat een fortuin waard is en uit hun brandkast is ontvreemd.

Tijdens zijn onderzoek komt Gunther in contact met de Gestapo, met Göbels, met de corrupte politie, en met de Berlijnse maffia.

Een Berlijnse kwestie, het eerste deel van de Berlijnse trilogie, schetst een realistisch en angstaanjagend beeld van het dagelijks leven van de Duitse bevolking gedurende het IIIe Reich. Bernie Gunther is in het Berlijn van Hitler wat Philip Marlowe was in het Californië rond 1940: cynisch, dwars, opstandig en toch, of juist daardoor, sympathiek.

Noot van de vertaler: wat een geweldig verhaal! Je voelt als vertaler meteen dat je een universum binnenstapt dat er staat. Bernie Gunther is een heerlijk personage dat de ene cynische uitspraak na de andere doet. Oorspronkelijk schreef Philip Kerr in het Engels, maar er bestaat ook een Nederlandse vertaling van zijn romans. Ik houd ze tijdens het vertalen in de buurt, maar ook weer niet te dicht, want de grafische adaptatie verdient een heel andere, eigen vertaling.

Verschenen bij Scratch Books.