cover van Moeder met Kind

Alou, een jonge Malinese honingjager, vindt een beeldje van een zwangere vrouw in een baobab. De hogon, de spirituele leider van het dorp, geeft hem de opdracht het beeldje naar Parijs te brengen, waar in het Louvre al een binnenwerk Moeder met Kindandere 'moeder met kind' staat. Om zijn queeste tot een goed eind te brengen, moet de jongeman veel risico's nemen; een migrant tussen migranten, een jongen tussen broers en zussen die zijn lot delen, door woestijnen en over zeeën...

Noot van de vertaler: Ik kwam het verhaal van Alou een eerste keer tegen in het stripmuseum in Brussel, waar enkele platen uit het verhaal waren tentoongesteld. Ik was meteen verkocht: de sobere kleuren die het hele album lang de sfeer perfect vatten. Toen ik bij Uitgeverij Daedalus over het verhaal vertelde, kreeg ik het goede nieuws dat ik de strip mocht vertalen, hoera! In het Frans heet het album Une Maternité Rouge. Ik geef toe dat ik een tijdje heb geworsteld met de 'juiste' vertaling. Drie woorden, een woord dat naar een kleur verwijst... Gelukkig leerde het internet (en mijn woordenboek) me dat 'maternité' in de beeldende kunst 'moeder met kind' betekent. Maar geldt dat ook voor beelden van een zwangere vrouw? Vaak gaat het om een moeder die met een kind in haar armen wordt afgebeeld... Maar soms moet je het niet te moeilijk maken. Toen ik 'Moeder met Kind' op de cover zag staan, wist ik dat het de juiste titel was.

Verschenen bij Uitgeverij Daedalus.

Gerelateerde artikelen

cover van Incal Psychoversum

Psychoversum

De Incal van het licht is gestolen. Maar door wie? De psychononnen reizen van het Psychoversum naar het Materieversum om de dief...

Lees meer
coverbeeld van Altamont

Altamont

December 1969. Enkele maanden na Woodstock daveren de luidsprekers ook aan de westkust, tijdens een festival op het autocircuit van Altamont, in...

Lees meer
coverbeeld van De uitverkorenen van Swarga

De uitverkorenen van Swarga

Er is nog nooit een Grozlinprofeet geweest, dat weet iedereen! De Schepper zou zijn gezanten nooit kiezen uit zo’n verdorven stam! Tenzij......

Lees meer
coverbeeld van Seeds of Wars

Seeds of wars

Bron en Mira, een geduchte tweeling van onbekende afkomst, houden zich staande te midden van de politieke intriges in een continent dat...

Lees meer
cover van Jesse Owens - Miles and miles

Jesse Owens

We herinneren ons Jesse Owens allemaal als viervoudige Olympische kampioen op de spelen van Berlijn. Hij wordt geboren in 1913 in Alabama,...

Lees meer
cover van Happy Campers 2

Happy Campers

Met Happy Campers dompel je je onder in de natuur, voel je hoe je tent bij het kleinste zuchtje wind de lucht...

Lees meer

Travis

26 november 2019

Het Venijn

31 december 2019