Goblins

Weer goblins? Yes sir! Maar zonder orks, deze keer. En om te lachen. Een strip met op elke pagina een grapje, dat meestal een fatale afloop kent voor onze groene ‘vrienden’. De titel van het eerste deel, Dom en vervelend, zegt al genoeg.

Het derde deel werd gerecenseerd door Cutting Edge, http://www.cuttingedge.be/boekenstrips/goblins-3.

Noot van de vertaler: helemaal anders dan het vertalen van een doorlopend verhaal, elke pagina moet grappig zijn. Meestal is de tekening op zich ook al grappig, de tekst moet dus gewoon kloppen. Hier en daar echt zwoegen, maar vooral heel leuk. (Je krijgt uiteindelijk wel echt medelijden met die arme goblins.) Een goede recensie lezen is dan ook altijd fijn.

Pagina 23 van het tweede album was tot nu toe de gag die het moeilijkst te vertalen was. Maar uiteindelijk toch tevreden met het resultaat.

Verschenen bij Silvester Strips.

1 – Dom en vervelend

2 – Met hand en tand

3 – Op aarde zoals in de hemel

4 – Zoektocht naar het Beloofde Land