Boris Vian
Midden jaren 40 creëert Boris Vian de figuur van Vernon Sullivan. In een tijd waarin detectiveromans uit Amerika een laaiend succes zijn in Frankrijk kan Vian zich, dankzij dit Amerikaanse alter-ego, wagen aan de Afro-Amerikaanse roman. Hijzelf beweert er alleen maar de vertaler van te zijn. Zo kan hij een heel nieuw aspect van zijn literatuur verkennen – en vast ook een paar stiekeme fantasieën
uitwerken… In vier jaar tijd schrijft Vian onder het pseudoniem ‘Vernon Sullivan’ vier compromisloze, sensuele (ja zelfs seksuele) romans vol zwarte humor, die meteen een schandaal veroorzaken.
Noot van de vertaler: Boris Vian, ik geef toe dat ik niet van de man had gehoord voor ik de strip in handen kreeg. Alweer een striproman, op een scenario van JD Morvan. Boris Vian staat inderdaad garant voor heftige verhalen, en dat zie je zowel aan de tekeningen als de tekst. Ik heb speciaal het boek in huis gehaald, en merkte toen pas hoe dicht Morvan bij het origineel blijft. Het gaat natuurlijk om een rassenkwestie, dus hier en daar Vians woorden serieus gewikt en gewogen. Heel interessant om te vertalen!
Verschenen bij Uitgeverij Daedalus.
1 - Ik zal spuwen op jullie graf
2 - De dood steekt in hetzelfde vel
3 - Ze snappen het niet
Gerelateerde artikelen
Psychoversum
De Incal van het licht is gestolen. Maar door wie? De psychononnen reizen van het Psychoversum naar het Materieversum om de dief...
De uitverkorenen van Swarga
Er is nog nooit een Grozlinprofeet geweest, dat weet iedereen! De Schepper zou zijn gezanten nooit kiezen uit zo’n verdorven stam! Tenzij......
Seeds of wars
Bron en Mira, een geduchte tweeling van onbekende afkomst, houden zich staande te midden van de politieke intriges in een continent dat...
Jesse Owens
We herinneren ons Jesse Owens allemaal als viervoudige Olympische kampioen op de spelen van Berlijn. Hij wordt geboren in 1913 in Alabama,...
Happy Campers
Met Happy Campers dompel je je onder in de natuur, voel je hoe je tent bij het kleinste zuchtje wind de lucht...