Systeemvoorkeuren

Ugo Bienvenu, de jonge Franse stripmaker, komt met een prachtig gestileerd sciencefictionverhaal over de innige relatie tussen een draagrobot en het kind dat hij heeft gebaard.

In de niet al te verre toekomst moet opslagcapaciteit worden vrijgemaakt voor de socialmediaposts van de massa. Daarvoor moeten gedigitaliseerde culturele erfstukken sneuvelen, omdat ze te zelden geraadpleegd worden. Met gevaar voor eigen leven probeert Yves Mathon daar een stokje voor te steken. Met grote gevolgen voor zijn ongeboren kind...

‘Grand prix de la critique’ – Séléction Officiele, Festival International de la Bande Dessinée Angoulême 2020 - voorpublicatie in Stripgids

Noot van de vertaler: Een tweede vertaling voor Scratch Books, en meteen weer een knappe graphic novel. Ugo Bienvenu is een multitalent, en heeft bijvoorbeeld ook een sjaaltje ontworpen voor Hermès (het modemerk). In het futuristische verhaal zitten heel wat leuke elementen, zoals twee 'rechters' die domme mopjes maken tegen elkaar (en waar ik dus mocht putten uit de domste mopjes der Nederlandsche taal). Het verhaal draait om het verdwijnen van grote klassiekers uit de literatuur, wat mij dan weer de kans bood om aan de slag te gaan met die klassiekers.

In het album vind je dus mijn vertaling van WH Auden, en van een nummer van Céline Dion - of dat één van die grote klassiekers is, moet je zelf maar ontdekken. De emotie die naar voren komt in het boek, door het evenwichtig gebruik van die klassiekers is kortweg knap te noemen. Een van de moeilijkere passages: er duikt een vlinder op, in de buurt van Isi, een 'Bleu-nacré d'Espagne' in het Frans en er wordt natuurlijk dieper ingegaan op dat 'Espagne' in de naam van de vlinder. Diezelfde vlinder heet echter 'Provençaals bleek blauwtje' in het Nederlands, niks te 'Spanje' dus.

Verschenen bij Scratch Books.

Besproken door Stripspeciaalzaak.be: https://www.stripspeciaalzaak.be/besprekingen/systeemvoorkeuren