Smakelijk leven
In deze culinaire autobiografie vertelt en verbeeldt Aurélia Aurita haar culinaire ontdekkingsreis die leidt naar piepkleine, obscure Japanse eettentjes, maar ook naar de coulissen van driesterrenrestaurants. Een reis vol bitterzoete, fascinerende ervaringen en ontmoetingen. Ze vertelt ook over een pijnlijke periode in haar leven, over een borstkanker die haar leven, haar vriendschappen, haar liefdes en haar smaak overhoop haalt. Met deze bijzondere, veelzijdige beeldroman die prachtig van structuur, vol van emoties en verrassend eerlijk is, toont ze glashelder dat deze kunstvorm niet onderdoet voor volwassen literatuur.
Noot van de vertaler: Voor deze vertaling heb ik diep moeten reiken in mijn vertaalarsenaal om de juiste woorden te vinden. Smakelijk leven is enerzijds een culinaire reis, en anderzijds een relaas over de strijd tegen borstkanker, wat het verhaal heel persoonlijk en bijzonder maakt voor mij. Voor het culinaire vocabulaire heb ik een beroep gedaan op Toon, van Album Antwerpen, die mij met zijn jarenlange restaurantervaring vaak op de juiste weg zette. Maar ook dan was het soms heel erg zoeken, want het Frans heeft een rijkere gastronomische woordenschat dan het Nederlands. Ook heel trots op de titel, die me te binnen schoot tijdens een wandeling, en die helemaal aansluit bij het verhaal.
Het is, tot slot, ook heel fijn dat de graphic novel wordt ge...smaakt, zoals je hier kunt lezen. 😉
Verschenen bij Scratch Books.
Gerelateerde artikelen
Psychoversum
De Incal van het licht is gestolen. Maar door wie? De psychononnen reizen van het Psychoversum naar het Materieversum om de dief...
De uitverkorenen van Swarga
Er is nog nooit een Grozlinprofeet geweest, dat weet iedereen! De Schepper zou zijn gezanten nooit kiezen uit zo’n verdorven stam! Tenzij......
Seeds of wars
Bron en Mira, een geduchte tweeling van onbekende afkomst, houden zich staande te midden van de politieke intriges in een continent dat...
Jesse Owens
We herinneren ons Jesse Owens allemaal als viervoudige Olympische kampioen op de spelen van Berlijn. Hij wordt geboren in 1913 in Alabama,...
Happy Campers
Met Happy Campers dompel je je onder in de natuur, voel je hoe je tent bij het kleinste zuchtje wind de lucht...