Klei

Diep in de Cantal, in die hete augustusmaand van 1914, maken de mannen zich op voor de oorlog. Joseph, vijftien jaar oud, moet de familieboerderij leiden, samen met zijn moeder, zijn grootmoeder en Léonard, de oude buurman die zijn vriend is geworden. In het aangrenzende domein zwelgt Valette, die door een verminkte hand niet in aanmerking komt voor legerdienst, in zijn verbittering en woede. Hij moet onderdak bieden aan zijn schoonzus, Hélène, en haar dochter Anna. De komst van die twee vrouwen gooit de onveranderlijke orde van het leven in de bergen grondig overhoop.

Een tragisch, aangrijpend verhaal over een boerenfamilie tijdens de Eerste Wereldoorlog

Noot van de vertaler: Klei is een zwaar verhaal, tegen de achtergrond van de Eerste Wereldoorlog. Uitdagend om te vertalen door de poëtische tussenstukken, die recht uit de roman komen. Ik heb dan ook de Franse roman vergeleken met de graphic novel om zo wat extra achtergrond te hebben bij het vertalen.

Verschenen bij Uitgeverij Daedalus.