Het Venijn

Het Venijn is een vijfdelige westernreeks van Laurent Astier over Emily, een jong meisje dat zich staande houdt in een wereld die gedomineerd wordt door mannen en door kruit. Ze gebruikt daarvoor alle wapens die ze ter beschikking heeft, van haar looks tot haar sluwheid, of haar bedrevenheid met het geweer. Gedreven door wraaklust raast ze door het Wilde Westen.

Noot van de vertaler: La Venin, terwijl 'venin' toch een mannelijk woord is. Het gaat duidelijk over Emily, in het Nederlands dus maar behouden als 'Het venijn'. Je denkt automatisch ook aan 'het venijn zit in de staart', en de lading blijft dus wel behouden. Laurent Astier (en de Franse uitgever) maakten ook een krant ter promotie van het album, met een retro look en een exclusieve blik op de eerste platen. Uitgeverij Daedalus deed net hetzelfde, en het was weleens leuk om ook het Wilde Westen van eind negentiende eeuw te vertalen: zo lokt Winchester klanten met de slogan: 'met ons schiet je altijd raak!' 

Als vertaler rondlopen in het Wilde Westen, met een colt aan mijn riem, graag meer van dat!

De Franse uitgever maakt reclame voor de stripreeks in een filmpje dat je ook op de site van Stripweb.be kunt bekijken: https://www.stripweb.be/S-stripverhaal-het-venijn-bestellen-20243.asp. Ook Stripspeciaalzaak.be is opgetogen en vermeldt bovendien het krantje van Uitgeverij Daedalus: https://stripspeciaalzaak.be/2019-Besprekingen/Venijn-1.htm. En het Vlaams Stripcentrum publiceerde het interview met Laurent Astier: https://vlaamsstripcentrum.be/het-venijn/ 

Verschenen bij Uitgeverij Daedalus.