Happy Campers

Met Happy Campers dompel je je onder in de natuur, voel je hoe je tent bij het kleinste zuchtje wind de lucht in vliegt en proef je de spanning in de lucht na de eerste borrel… Happy Campers is het stille genieten, maar vooral de luide bulderlach!

Of ze nu fan zijn van het onverslijtbare tweepersoonstentje, van de caravan met alles erop en eraan, van de quasi onbestuurbare touringcar, niets kan het enthousiasme temperen van deze moderne nomaden, zelfs niet de zeer twijfelachtige gemeenschappelijke toiletten. Ze staan te popelen om te chillen bij het zwembad en 's avonds te dansen met buitenlandse campinggasten (en wie weet wat daaruit voortkomt).

Als je voeten bij de eerste zonnestraal naar slippers verlangen, als een blaffende hond als muziek in de oren klinkt, als genieten voor jou rijmt met caravan of als jij je overal thuis voelt, zolang de zon er maar schijnt: ga dan mee op reis met de Happy Campers en haal de zomer in huis!

Noot van de vertaler: Een humorstrip vol gags die zich afspelen op een camping. Gelukkig heb ik de zomervakanties van mijn jeugd gesleten op campings, dus de soirée dansantes hebben geen geheimen voor mij! Even serieus nu: zo'n humorstrip is niet eenvoudig, zeker omdat de campings duidelijk Frans zijn en je sommige grappen dus niet zomaar kunt vertalen. Wel heerlijk ontspannend om te doen, al weet ik niet of ik me thuis zou voelen tussen de happy campers. Oh ja, de titel van deel 2 was een verwijzing naar de Franse klassieker 'À la recherche du temps perdu', letterlijk vertaald was het 'Op zoek naar de verloren camping', maar dat ging niet in het Nederlands... De ontdekking van de haring was één van mijn alternatieve voorstellen.

Verschenen bij Silvester Strips.