Buck Danny is een monument in de stripwereld. Jean-Michel Charlier en Victor Hubinon zijn de grondleggers van de Frans-Belgische vliegtuigstrip. Buck Danny verschijnt voor het eerst in Robbedoes op 2 januari 1947. Ondertussen zijn we meer dan 70 jaar verder, en Buck Danny en zijn kornuiten zitten aan album 56.

In de integrale uitgaves worden de verschillende albums gebundeld, met telkens een uitgebreid achtergronddossier van Patrick Gaumer, die je van alles bijbrengt over het leven van de auteurs. Wist je, bijvoorbeeld, dat zowel Hubinon en Charlier in hun vrije tijd ook echt vlogen? Meer nog, Charlier werkte zelfs een tijd voor Sabena!

Noot van de vertaler: Ik mag voor de integrale uitgaves het dossier vertalen. Dat het achtergronddossier uitgebreid is, is het minste dat je kunt zeggen. Ik heb al heel wat bijgeleerd over het leven van de stripauteurs, over de geschiedenis van Robbedoes, en dat maakt het vertalen nóg interessanter. Ik kijk al uit naar de volgende delen. 

Ook hier valt het wel op dat een dossier vertalen iets heel anders is dan een stripverhaal vertalen. 

Verschenen bij Dupuis.