cover van Maankop integraal 2

Maankop is een monument in de stripwereld. Een samenwerking tussen Boucq en Jodorowsky. Die tweede, een Chileens striptekenaar en filmmaker, is een fenomeen. Hun verhaal gaat over een gezichtsloos personage dat de hoop verpersoonlijkt van een hele maatschappij die leeft onder het juk van een meedogenloze dictator. Het eiland Damanuestra wordt bovendien geteisterd door huizenhoge golven, die alles op hun weg verwoesten en meesleuren, behalve Maankop, de golventemmer.

Noot van de vertaler: een uitzonderlijk verhaal, zowel qua inhoud als tekeningen. Ik mocht het achtergronddossier vertalen. Het leuke aan die dossiers is - alweer - de kennis die je opdoet, al die belangrijke en minder belangrijke momenten in de stripgeschiedenis of het leven van de auteurs. Je krijgt een inkijk in de totstandkoming van het kunstwerp dat Maankop is. 

Een dossier vertalen, is iets helemaal anders dan een strip vertalen. Waar je in een ballon een beperkte ruimte krijgt, heb je in een dossier meer vrijheid. Die vrijheid benutten en helemaal loskomen van het Frans is een van de grootste uitdagingen bij het vertalen. Een dossier is nog geen literatuur, maar het is wel een goed gestoffeerde non-fictietekst die je vaak aan het puzzelen zet.

Verschenen bij Blloan.

cover van Maankop integraal 2

Gerelateerde artikelen

coverbeeld van Altamont

Altamont

December 1969. Enkele maanden na Woodstock daveren de luidsprekers ook aan de westkust, tijdens een festival op het autocircuit van Altamont, in...

Lees meer
coverbeeld van De uitverkorenen van Swarga

De uitverkorenen van Swarga

Er is nog nooit een Grozlinprofeet geweest, dat weet iedereen! De Schepper zou zijn gezanten nooit kiezen uit zo’n verdorven stam! Tenzij......

Lees meer
coverbeeld van Seeds of Wars

Seeds of wars

Bron en Mira, een geduchte tweeling van onbekende afkomst, houden zich staande te midden van de politieke intriges in een continent dat...

Lees meer
cover van Jesse Owens - Miles and miles

Jesse Owens

We herinneren ons Jesse Owens allemaal als viervoudige Olympische kampioen op de spelen van Berlijn. Hij wordt geboren in 1913 in Alabama,...

Lees meer
cover van Happy Campers 2

Happy Campers

Met Happy Campers dompel je je onder in de natuur, voel je hoe je tent bij het kleinste zuchtje wind de lucht...

Lees meer
cover van het verborgen leven van bomen

Het verborgen leven van bomen

Peter Wohlleben is de beroemdste boswachter ter wereld en de auteur van de internationale bestseller Het verborgen leven van bomen, die in...

Lees meer

Renaissance

28 juni 2019

Yoko Tsuno

28 juni 2019